domingo, 27 de febrero de 2011

Paisatges del Garraf / Paisajes del Garraf / Landscapes Garraf

En aquesta ocasió, la nostra visita ens porta a la serra del Garraf un altre dia d'hivern. Els colors i els paisatges d'aquesta àrea de Catalunya malgrat que són molt coneguts, sempre són admirats i molt visitats.
Les nostres passes ens guíen primerament cap a Sant Pere de Ribes i posteriorment cap a Sitges.
Dues grans belleses. No te les perdis!

En esta ocasión, nuestra visita nos lleva a la sierra del Garraf otro día de invierno. Los colores y los paisajes de esta área de Catalunya a pesar de que son muy conocidos, siempre son admirados y muy visitados.
Nuestros pasos nos guían primeramente hacia Sant Pere de Ribes y posteriormente hacia Sitges.
Dos grandes bellezas. No te las pierdas!



This time, our visit takes us to the mountains of Garraf another winter day. The colors and landscapes of this area of Catalonia although they are well known, are always much admired and visited.
Our first steps guide us towards Sant Pere de Ribes and then head to Sitges.
Two big beauties. Do not miss the!

domingo, 20 de febrero de 2011

Tossa de Mar. Hivern

Segur que més d'una vegada t'ha passat que recorres una carretera freqüentment, vas diverses vegades a un poble en un moment de l'any concret i, sempre veus el mateix perquè de fet, no esperes veure res més...
Però de vegades, quan tens una visita d'algú de fora, et veus "obligat" a anar a aquells indrets tan coneguts i, gràcies al forani, veus allò que no veies, perquè simplement observes i intentes comprendre allò que algú altre valora i, te n'adones de l'error que havies comès.
Avui ha estat un d'aquests dies i l'indret i el que he vist és Tossa de Mar un dia d'hivern.

Seguro que más de una vez te ha pasado que circulas por una carretera frecuentemente, estás varias veces en un pueblo, en un momento del año concreto y siempre ves lo mismo, porque de hecho, no esperas ver nada más...
Pero a veces, cuando acompañas a alguien que viene de fuera, te ves "obligado" a ir a aquellos lugares típicos. Y gracias al extranjero, ves aquel que no veías, porque simplemente observas e intentas comprendes aquello que el otro valora, y te das cuenta del error que habías cometido.
Hoy ha sido uno de esos días y el lugar Tossa de Mar.

Surely more than once you happen to be driving on a road frequently, are several times in a village, in a particular time of year and you always see the same thing, because in fact, do not expect to see any more ...
But sometimes, when you accompany someone who comes from outside, you're "forced " to go to typical places. And thanks abroad, you see one that did not see, because just look and try to understand what the other values, and you realize the mistake they had made.
Today was one of those days and the place Tossa de Mar.