miércoles, 29 de diciembre de 2010

Cultura Catalana / Catalan's culture : Sant Cugat del Vallès

Un altre aspecte del qual els catalans ens sentim orgullosos, que els sentim com part de la nostra identitat cultural, que ens uneixen, cohesionen, ens integren com a societat, que la seva historia engloba avis amb pares i amb nets... són Els Castells, declarats aquest any 2010 per la Unesco Patrimoni Inmaterial de la Humanitat.
Moltes son les colles que trobem per tot el país, colles que fan castells de "gama extra" i colles més modestes, colles de ciutats i colles de pobles, etc. però totes comparteixen els mateixos valors: treball en equip, pinya i esforç colectiu.
Aquestes fotos van ser realitzades a Sant Cugat del Vallès, a la plaça Octavià. També veiem al darrera el Monestir de Sant Cugat.


Otro aspecto del cual los catalanes nos sentimos orgullosos, que lo sentimos como parte de nuestra identidad cultural, que nos une, que nos cohesiona, nos integran como sociedad, que su historia enbloba abuelos con padres y con nietos... son Els Castells, ja declarados este año 2010 por la Unesco Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.
Muchas son "les colles" que encontramos por toda Catalunya, "colles" que hacen castells de "gama extra" y otras más modestas, "colles" de ciudad y "colles" de pueblos, etc. pero todas comparten los mismos valores: trabajo en equipo, piña y esf
uerzo colectivo.
Estas fotos fueron realizadas en Sant Cugat del Vallès, en la plaza Octavià. También vemos en el fondo el Monasterio de Sant Cugat.

Another aspect which the Catalans are proud, that we feel as part of our cultural identity, that unites us, that cohesives us, that integrated us as a society; its history joints parents and grandparents with grandchildren ...are "Els Castells", declared this 2010 by UNESCO Intangible Heritage of Humanity.
Many are "les colles" (name of the members group) found throughout Catalonia, "colles" making castles of "extra line" and more modest, "colles" in the cities and "colles " in the small towns, etc. but all share the same values: teamwork, "pinya" (it means cohesion) and collective effort.
These photos were taken in Sant Cugat del Valles, in the square O
ctavia. We also see in the background the Monastery of Sant Cugat








No hay comentarios:

Publicar un comentario